Notre rubrique dédiée à la langue provençale met à l’honneur en dialecte rhodanien un lieu naturel emblématique de notre département, la montagne Sainte-Victoire. Immortalisée par de nombreux artistes comme Paul Cézanne, ce massif reste un symbole fort de Provence, culminant à 1011 mètres. Une belle occasion de rappeler l’importance de la valorisation et la préservation de notre patrimoine naturel.
ZÓU ! DAUT ! ANEN SUS MOUNT VENTÙRI !
Mount Ventùri. Un noum prouvençau que lou fai souvènt counfoundre ‘mé lou dóu gigant de Prouvènço, Ventour (1912 mètre). Pèr encauso ! Pourrien bèn teni la memo óurigino ligouro, proubable, Ventur. Un toupounime que nous fai dounc remounta proun avans l’an pèbre, quouro se saup que la tradicioun nostro lou religo pamens, à tort, au souveni de la grosso vitòri de Marius contro li Cimbre emai li Téutoun en 102 av. J.-C. dins lou relarg sestian. Coume que vague, es de-longo pèr si vesitaire de touto meno (caminaire, escalaire, amourous de la naturo…) uno pichoto vitòri que d’arriba eilamoundaut pèr amerita i quatre vènt de Prouvènço un païsage di mervavihous !
UN SITE MAJOURAU DE PROUVÈNÇO …
Qu vous a pas di que noste mount majestous èro forço atiradis… Acò se legis proumié dins la chifro. Emé quàsi lou milioun de gènt, que ié dison li venturié, que li vènon caneja à grand dèstre dins l’an, lou Grand site Mount-Ventùri enregristrè un record de trevanço en 2021. Es dire coume soun fort lis enjò de l’espandimen duradis sus aquéu territòri de trìo que cuerb 35 000 eitaro. Tout acò pausa, es proun parlant de vèire que l’Estat refresquè i’a gaire la marco « Grand site de Franço » quouro sabèn que vuech aut liò soun ansin certifica en Franço, pas mai. Aquelo marco vèn saluda tóuti lis usagié emai li prouprietàri que s’esperforçon pèr councilia trevanço e aparamen d’un site fréule forço bada, proche de-z-Ais-de-Prouvènço. Recounèis lis acioun dóu gestiounàri dóu site, lou Sendicat mescle despartamentau di mountagnage Councors e Mount-Ventùri, que recampo 14 coumuno emai li couleitiveta territourialo enregado pèr valourisa aquéu patrimòni naturau. E se mancon pas li camin pèr ana se i’espaceja, tóuti vous mènon fin-finalo à la Crous de Prouvènço, quihado sus la pouncho pounenteso dóu mount. Au pouchoun di mousco, bello sancimo de 1011 mètre, un espandidou espetaclous embrasso lis ourizoun de nosto bello regioun e nous fai meme vèire pèr tèms clar mar, Ventour e Aup !
FAMOUS DINS LOU MOUNDE ENTIÉ
Fan moulounado lis artisto que rendeguèron famous aquéu veissèu cauquié sestian long de 20 km e large de 8 km. Mai un noum pòu pas se n’en dessepara, Pau Cezanne, que n’en faguè lou cèntre de 80 de sis obro. Aquéu pintre de-z-Ais se i’amalautiguè, pecaire, coume lou ramentè l’escrivan prouvençau Reinié Jouveau dins soun pouèmo La Mort dóu pintre vo encaro Franço Gall dins sa cansoun Cezanne peint. Verai, lou 15 d’óutobre 1906, alor que pintavo sus lou moutiéu, uno chavanasso petè sus lou Mount Ventùri. Aguènt lou lourdun, restè d’ouro e d’ouro souto la plueio avans que d’èstre ramena au siéu e de bada-mouri quàuqui jour après d’uno peremounìo. Toucant toujour à la pinturo, d’àutri mèstre se n’en ispirèron peréu coume Aguste Renoir o Pablo Picasso que croumpè lou castèu de Vauvenargo, que s’atrobo i pèd de la mountagno, pèr ié faire un ataié entre 1959 e 1962 que se ié fara entarra. Dóu coustat de la literaturo, se pòu pèr eisèmple cita l’obro de l’academiciano Jaquelino de Romilly, Sur les chemins de Sainte-Victoire (2001). Raport à la foutougrafìo, parlen de vesitaire coume Bregido Bauer e Jürgen Hill. Enfin, dins l’art 7en, gardan en memòri lou filme de Francés Favrat, La Sainte Victoire (2008), recampant Crestian Clavier e Clouvis Cornillac, que la scèno clau fuguè justamen virado sus lou Mount-Ventùri.
Jan-Miquèu TURC
Proufessour certifica de lingo prouvençalo à Marsiho
Majourau dóu Felibrige
VA SABIAS ACÒ ? Quatre lingo ei pèd de la Crous de Prouvènço ! [dialèite maritime].
À 946 mètre d’auturo, signourejo la famouso Crous de Prouvènço que 65 mètre desseparon de la bello cimo, lou Pouchoun dei Mousco ! Auto de 19 mètre, aquelo-d’aquito fuguè benesido soulenne lou 18 de mai 1875 pèr l’archevesque de-z-Ais, en presènci de 3 000 fidèu ! Sus soun socle, quatre lauso vous fan vèire uno memo fraso escrincelado dins quatre lingo : uno en latin regardant de-vers Roumo ; uno en francés regardant de-vers Paris ; uno en gregau regardant de-vers Marsiho emai uno en prouvençau regardant de-vers Ais que vaquito ço que dis : « O Crous, ave ! Sourgènt d’inmourtalo lumiero emé lou sang d’un Diéu, O testamen escri ! La Prouvènço à ti pèd se clinè la proumiero : assousto la Prouvènço, O Crous de J.-C ! »
Traduction
À L’ASSAUT DE LA SAINTE VICTOIRE !
Lou Mount Ventùri. Un nom provençal qui le fait souvent confondre avec celui du géant de Provence, le Mont Ventoux, Ventour (1912 mètres). Et pour cause ! Ils pourraient bien avoir la même racine sans doute d’origine ligure Ventur. Un toponyme qui remonte donc à la nuit des temps et que la tradition locale associe pourtant, à tort, au souvenir de la grande victoire de Marius contre les Cimbres et les Teutons en 102 av. J.-C. dans les environs d'Aix. Quoi qu’il en soit, c’est toujours pour ses visiteurs en tous genres (randonneurs, grimpeurs et amoureux de la nature…) une petite victoire que d’arriver à son sommet pour mériter aux quatre vents de Provence un paysage merveilleux !
UN SITE MAJEUR DE PROVENCE …
La très forte attractivité de notre imposant massif se lit d’abord dans les chiffres. Avec près d’un million de personnes, les venturiés, qui l’arpentent chaque année, le Grand site Sainte-Victoire a enregristré un record de fréquentation en 2021. C’est dire si les enjeux de développement durable sont forts sur ce territoire exceptionnel qui couvre 35 000 hectares. Dans ce contexte, le renouvellement récent du label « Grand site de France » décerné par l’Etat mérite d’être souligné quand on sait que seuls huit hauts lieux sont ainsi certifiés à l’échelle hexagonale. Ce label souligne les efforts consentis par l’ensemble des usagers et propriétaires pour concilier fréquentation et préservation d’un site fragile fortement convoité, à quelques encablures d’Aix-en-Provence. Il reconnaît les actions du gestionnaire du site, le Syndicat mixte départemental des massifs Concors et Sainte-Victoire qui regroupe 14 communes et les collectivités territoriales concernées pour la mise en valeur de ce patrimoine naturel. Et si de nombreux chemins existent pour se balader, tous mènent en fin de compte à la Croix de Provence, perchée sur la pointe occidentale du massif. Au pic des Mouches, point culminant à 1011 mètres, un panorama extraordinaire embrasse les horizons de notre belle région et nous fait même voir par temps clair la mer, le Mont Ventoux et les Alpes !
CÉLÈBRE DANS LE MONDE ENTIER
Si de nombreux artistes ont rendu célèbre ce vaisseau calcaire du pays d’Aix long de 20 km et large de 8 km, un nom en reste indissociable, Paul Cezanne, qui en fit l’objet central de 80 de ses œuvres. Ce peintre aixois y tomba même malade comme le rappelle l’écrivain provençal Réné Jouveau dans son poème La Mort du peintre ou encore France Gall dans sa chanson Cezanne peint. En effet, le 15 octobre 1906, alors qu'il peignait sur le motif, un violent orage s'abatit sur le massif de la Sainte-Victoire. Pris d’un malaise, il resta de longues heures sous la pluie avant d’être ramené chez lui et de mourir quelques jours plus tard d’une pneumonie. Toujours en peinture, d’autres maîtres s’en sont aussi inspiré comme Auguste Renoir ou Pablo Picasso qui acheta le château de Vauvenargues, situé au pied de la montagne, pour y installer un atelier entre 1959 et 1962 et où il sera enterré. Côté littérature, on peut par exemple citer l’ouvrage de de l’académicienne Jacqueline de Romilly, Sur les chemins de Sainte-Victoire (2001). Côté photographie, on peut notamment évoquer comme visiteurs Brigitte Bauer et Jürgen Hill. Enfin, du côté du 7ème art, on se souvient du film de François Favrat, La Sainte Victoire (2008), réunissant Christian Clavier et Clovis Cornillac, où la scène clé fut tournée sur la montagne Sainte-Victoire.
Jean-Michel TURC
Professeur certifié de langue provençale à Marseille
LE SAVIEZ-VOUS ? Quatre langues aux pieds de la Croix de Provence ! [dialecte maritime].
À 946 mètres d’altitude, se trouve la fameuse Croix de Provence que 65 mètres séparent du sommet, le Pic des Mouches ! Haute de 19 mètres, celle-ci fut solennellement bénite le 18 mai 1875 par l’archevêque d'Aix, en présence de 3 000 fidèles ! Sur son socle quatre plaques offrent une même phrase gravée en quatre langues : une en latin regardant vers Rome ; une en français regardant vers Paris ; une en grec regardant vers Marseille et une en provençal regardant vers Aix dont voici le contenu : « Ô Croix, salut ! Source d'éternelle lumière, avec le sang d'un Dieu, Ô testament écrit, la Provence à tes pieds s'inclina la première. Protège la Provence, Ô croix de Jésus-Christ ! ».
DÉCOUVREZ LES ARTICLES PRÉCÉDENTS EN PROVENÇAL
- Avès di nouvè gardian ?
- Un biais de trìo pèr sauva dóu fiò nosto patrìo
- Zóu ! Daut ! Anen sus mount ventùri !
- Prouvènço, capitalo moundialo de l'aigo
- Marsiho-Prouvènço, capitalo de l'esport 2017
- Lou fen de crau : l'or di prouvençau
- Prouvenco-regien-capitalo-dou-tourisme
- Zou ! Estudien lou prouvencou
- Tradicien dou gros soupa prouvencau
- Marsiho, Capitalo de prouvenco e de l'emèri dou soulèu !
- Jue Paralimpi "pèr l'esperit, lou couars, l'amo"
- Prouvenco-patrio-moundialo-dou-cinema
- Marsiho, capitalo franceso de l'empèri...dou baloun
- La fiero dei santoun de marsiho festejo sei 215 an
- Prouvenco la regioun di 420 plat d'aqui
- Marsiho, la sieto dins leis estello !
- Prouvènco, un paradis pèr lou vignarés !
- Mieterrano, proumiero destinacien touristico au mounde…
- La gloride moun paire : la versien en lingo prouvençalo per la rintrado
- La pastouralo Maurel : un mounumen vivènt de 175 an !
- Prouvènço, un territori riche de sa bioudiversita
- Fièr de noueste prèmi nobel de literaturo, Frederi Mistral !
- Lou-souveni-frances-la-memori-dins-la-vido-vidanto
- Lou Museon Arlaten Museu de trio au noum de nouest