Conseil départemental des Bouches-du-Rhône

En provençal

Notre rubrique dédiée à la langue provençale met à l’honneur en dialecte rhodanien un conte de Noël original publié en 1923 dont l’action se déroule en Camargue. On le doit au célèbre écrivian Joseph d’Arbaud, notre « Kipling provençal », dont on fêtera en 2024 les 150 ans de la naissance. Une belle occasion de rappeler en cette période calendale la très grande richesse de la littérature provençale en même temps que les différentes manières de fêter Noël souvent dans la simplicité. Retrouvez sur notre site Internet la version audio de l’article, sa traduction en langue française et des vidéos illustrant d’autres thèmes sur la Provence et le provençal.

LOU DESBARCAMEN DE PROUVÈNÇO
PÈR LA RECOUNQUISTO DE NOSTO LIBERTA NACIOUNALO

 

Se lou desbarcamen de Nourmandìo es famous dins lou mounde entié, lou de Prouvènço, avengu dous mes après, rèsto au countràri encaro pau couneigu de la moulounado. Pamens, aquesto pajo de l’istòri nostro es d’autant mai forto que permeteguè la recounquisto de nosto liberta naciounalo. Verai, quouro la Franço fuguè bèn presènto en Nourmandìo dintre uno majourita de forço aliado, en Prouvènço, ié prenguè sa part grosso. Puei óublidaren pas nimai que dins aquest episòdi, l’ounour de la Franço fuguè tambèn sauva bonodi lou sacrifice de deseno de milié d’African que n’en couneissèn ni lou noum nimai la caro.
 

AVOUST 1944 : LA RECOUNQUISTO DÓU MIEJOUR APRÈS LA LIBERACIOUN DÓU NORD

Dous mes après lou desbarcamen de Nourmandìo que permeteguè de metre en desbrando l’enemi nazi au nord-ouèst dóu païs, 250 000 ome de l’armado franceso, soustengu pèr mai de 120 000 sourdat di forço aliado, desbarquèron sus la coustiero prouvençalo. Li toco de l’óuperacioun « Dragoon » èron definido clar : libera lou Miejour de la Franço de l’óucupacioun enemigo, recounquista li port de Touloun e Marsiho e remounta de long de Rose pèr retrouba lis armado que desbarquèron en jun en Nourmandìo. L’armado alemando èro alor anequelido en Mieterrano estènt qu’uno grosso partido de si forço èro anado coumbatre en Nourmandìo. Dos divisioun, pas mai, èron óuperaciounalo. Lis Alia èron de soun coustat bèn mai noumbrous : coumtavon 150 000 ome de mai que lis Alemand, 2 000 bastimen contro 40 dóu coustat enemi emai 2 000 avioun contro un centenau en fàci. Fuguè lou proumié cop despièi 1940 qu’uno armado franceso trepè la terro naciounalo. Après l’umeliacioun de la desbrando, l’Óucupacioun e lis ouro sourno de la coulabouracioun : l’ouro fuguè la de la recounquisto dóu païs.
 

LOU 15 D’AVOUST : LOU DESBARCAMEN COUMENCÈ TRE MIEJO-NIUE

Dins la niue dóu 14 au 15 d’avoust 1944, 600 voulountàri vengu di coumandò d’Africo arribèron au Cap Nègre en escaladant de baus. Dóu tèms que lis Alemand èron óucupa pèr li néutralisa, d’àutri sourdat alia s’apouderèron mai de la zouno e liberèron lou passage. À 8 ouro, aperaqui 95 000 sourdat alia se larguèron ensemblamen contro 18 plajo entre Cavalaire e Sant-Rafèu. Bèn mai noumbrous e bèn ajuda pèr la Resistènci qu’alestissié aquèu Jour J despièi de semano, lis Alia gagnèron proun lèu, leva de quàuqui tiatre d’óuperacioun bèn apara pèr l’enemi que ié resistèron. À la fin d’aquelo journado, Cougoulin, Grimaud, Santo-Maimo e Sant-Troupès fuguèron libera.
 

LOU 16 D’AVOUST : L’ARMADO FRANCESO DESBARQUÈ EN PROUVÈNÇO

L’endeman, venguè lou tour de l’armado franceso beilejado pèr lou generau Jan de Lattre de Tassigny de desbarca en Prouvènço. Peraqui 250 000 sourdat coumpausèron aquelo armado naciounalo recoustituïdo. Demié si coumbatènt, d’ùni venguèron de la metroupòli, d’àutri fuguèron de Resistènt de la Franço dis Óutro-mar. Mai la bello majo-part venguè d’Africo e de l’Empèri coulouniau. Espahis e zouavo, tiraiaire senegalés emai argerin, goumié emai tabor maroucan, bigournèu dóu Pacifique emai dis Antiho : tóuti coumbateguèron em’ounour e courage pèr apara de valour emai uno terro qu’un mouloun la couneissien pas. Lou Generau Jan de Lattre de Tassigny diguè pus tard : « Sus li bastimen restountiguè la Marsiheso la mai pougnènto qu’aguessian jamai ausido ». Bonodi uno avanço precipitouso, la recounquisto di territòri se faguè mai lèu que previsto. Touloun fuguè libera lou 23 d’avoust, Marsiho lou 29, e tóuti rejougneguèron li sourdat dóu desbarcamen de Nourmandìo lou 12 de setèmbre en Bourgougno. La toco fuguè dounc averado : l’óucupant fuguè remanda foro Franço e nosto patrìo èro à mand de veni mai plenamen libro en fasènt peta la joto di nazi.

Traduction

LE DÉBARQUEMENT DE PROVENCE
POUR LA RECONQUÊTE DE NOTRE LIBERTÉ NATIONALE

 

Si le débarquement de Normandie est célèbre dans le monde entier, à l’inverse, celui de Provence, survenu deux mois après, reste encore peu connu du grand public. Pourtant, cette page de notre histoire est d’autant plus forte qu’elle permit la reconquête de notre liberté nationale. Car si la France fut bien présente en Normandie au sein d’une majorité de forces alliées, en Provence, elle y fournit l’essentiel de l’effort. Et nous n’oublierons pas non plus que dans cet épisode l’honneur de la France fut aussi sauvé grâce au sacrifice de dizaines de milliers d’Africains dont le nom et le visage sont inconnus.
 

AOÛT 1944 : LA RECONQUÊTE DU SUD APRÈS LA LIBÉRATION DU NORD

Deux mois après le débarquement de Normandie durant lequel l’ennemi nazi fut défait au nord-ouest du pays, 250 000 hommes de l’armée française, soutenus par plus de 120 000 soldats des forces alliées, débarquèrent sur les côtes provençales. Les objectifs de l’opération « Dragoon » étaient clairement définis : libérer le Sud de la France de l’occupation ennemie, reconquérir les ports de Toulon et Marseille et remonter le long du Rhône afin de rejoindre les armées qui débarquèrent en juin en Normandie. L’armée allemande était alors affaiblie en Méditerranée. Une grande partie de ses forces était partie combattre en Normandie. Seules deux divisions étaient opérationnelles. Les alliés étaient quant à eux en supériorité numérique : ils disposaient de 150 000 hommes de plus que les Allemands, de 2 000 navires contre 40 côté ennemis et de 2 000 avions contre une centaine en face. Ce fut la première fois depuis 1940 qu’une armée française foula le sol national. Après l’humiliation de la débâcle, l’Occupation et les heures sombres de la collaboration : l’heure fut à la reconquête du pays.
 

LE 15 AOÛT : LE DÉBARQUEMENT COMMENÇA DÈS MINUIT

Dans la nuit du 14 au 15 août 1944, 600 volontaires issus des commandos d’Afrique arrivèrent au Cap Nègre en escaladant des falaises. Pendant que les Allemands étaient occupés à les neutraliser, d’autres soldats alliés s’emparèrent de la zone et libérèrent le passage. À 8h, près de 95 000 soldats alliés lancèrent simultanément un assaut sur 18 plages entre Cavalaire et Saint-Raphaël. En supériorité numérique et aidés par la Résistance qui préparait ce Jour J depuis des semaines, le succès des alliés fut rapide. Seuls quelques théâtres d’opération bien protégés par l’ennemi résistèrent. À l’issue de cette journée, Cogolin, Grimaud, Sainte-Maxime et Saint-Tropez furent libérés.
 

LE 16 AOÛT : L’ARMÉE FRANÇAISE DÉBARQUA EN PROVENCE

Le lendemain, ce fut au tour de l’armée française dirigée par le général Jean de Lattre de Tassigny de débarquer en Provence. Environ 250 000 soldats composèrent cette armée nationale reconstituée. Parmi ses combattants, certains vinrent de la métropole, d’autres furent des Résistants de la France des Outre- mer. Mais la très grande majorité vint d’Afrique et de l’Empire colonial. Spahis et zouaves, tirailleurs sénégalais et algériens, goumiers et tabors marocains, marsouins du Pacifique et des Antilles : tous combattirent avec honneur et courage pour défendre des valeurs et une terre que beaucoup ne connaissaient pas. Le Général Jean de Lattre de Tassigny dit plus tard : « Sur les navires éclata la Marseillaise la plus poignante qu’on n’ait jamais entendue ». Grâce à une avance rapide, la reconquête des territoires fut plus rapide que prévue. Toulon fut libéré le 23 août, Marseille le 29, et les soldats du débarquement de Normandie furent rejoints le 12 septembre en Bourgogne. L’objectif fut atteint : l’occupant fut renvoyé hors de France, et notre patrie sur le point d’être entièrement libérée du joug nazi.

DÉCOUVREZ LES ARTICLES PRÉCÉDENTS EN PROVENÇAL